hớ hênh
Définition
- Adjectif :
- Qui manque de discrétion, qui est exposé aux regards : "hớ hênh" décrit une posture, une attitude ou une situation qui n'est pas suffisamment cachée ou protégée, révélant ainsi ce qui devrait rester privé ou discret.
- Négligent, imprudent par manque de retenue : "hớ hênh" peut également qualifier un comportement qui, par inadvertance ou par manque de prudence, expose une personne à un danger ou à un jugement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Elle était assise de manière peu discrète sur un banc public.) (La fenêtre était grande ouverte, tout le monde pouvait regarder à l'intérieur.) (Il a répondu avec imprudence sans réaliser qu'il divulguait un secret.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (faiblesse exposée) : "hớ hênh" peut décrire une faille ou une vulnérabilité qui est involontairement dévoilée. (Leur plan présente encore de nombreuses failles que l'adversaire pourrait facilement exploiter.)
Variantes et mots apparentés
- Hớ hênh est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de variantes directes, mais il appartient au champ sémantique de l'indiscrétion et de l'exposition.
Synonymes
- Indiscret : qui manque de réserve, qui dévoile ce qui devrait rester caché.
- Imprudent : qui manque de prudence, qui agit sans précaution.
- Exposé : qui est laissé à découvert, sans protection.
Antonymes
- Kín đáo : discret, réservé, qui garde le secret.
- Thận trọng : prudent, circonspect, qui agit avec précaution.
- Che đậy : dissimulé, caché, recouvert.
Expressions idiomatiques
- Hớ hênh như mắc cửi : (Littéralement : être exposé comme sur un métier à tisser) – Être complètement à découvert, dans une position très vulnérable. (Après la tempête, la maison a perdu son toit et semblait complètement exposée.)